Κάθε γενιά έχει λέξεις που κάνουν τους μεγαλύτερους να σηκώνουν το φρύδι. Κάποτε ήταν το «ρε φίλε», αργότερα το «γουστάρω» και το «λιώνω». Σήμερα στο λεξιλόγιο των νεότερων έχουν μπει τα bro, rizz, cooked, aura και το αινιγματικό «six-seven».
Οι λέξεις αλλάζουν με εντυπωσιακή ταχύτητα, όμως η λειτουργία τους παραμένει σχεδόν ίδια: η αργκό γίνεται ένας τρόπος με τον οποίο μια ηλικιακή ομάδα αναγνωρίζει τους «δικούς της», παίζει με τη γλώσσα και –συχνά– κρατά τους μεγαλύτερους λίγο έξω από τη συζήτηση.
Από την παρέα στο TikTok
Η μεγάλη διαφορά σήμερα είναι η ταχύτητα. Μια έκφραση που παλαιότερα μπορούσε να ξεκινήσει από μια γειτονιά, ένα σχολείο ή μια μουσική σκηνή και να χρειαστεί χρόνια για να εξαπλωθεί, πλέον μπορεί να ταξιδέψει σε ολόκληρο τον κόσμο μέσα σε λίγες ημέρες μέσω του TikTok, των Reels, των memes και του gaming.
Έτσι, πολλές αγγλικές λέξεις περνούν σχεδόν αυτούσιες και στις καθημερινές συζητήσεις των Ελλήνων εφήβων. Το «bro» λειτουργεί περίπου όπως το «ρε φίλε», το «rizz» περιγράφει τη γοητεία ή την ικανότητα κάποιου στο φλερτ, ενώ όταν κάποιος δηλώνει «cooked», συνήθως εννοεί ότι βρίσκεται σε πολύ δύσκολη θέση ή ότι… τελείωσε η υπόθεση.
Και τι στο καλό είναι το «six-seven»;
Το «six-seven» ή «67» είναι ίσως το καλύτερο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί η σύγχρονη διαδικτυακή αργκό. Δεν διαθέτει μία σταθερή μετάφραση. Μπορεί να ειπωθεί ως αστεία αντίδραση, ως επιφώνημα ή απλώς επειδή κάποιος αναγνωρίζει το meme.
Η έκφραση συνδέθηκε με το τραγούδι «Doot Doot (6 7)» του Skrilla και εξαπλώθηκε μέσα από βίντεο και basketball edits στα social media. Σύντομα αποκόπηκε από το αρχικό της πλαίσιο και άρχισε να χρησιμοποιείται ακριβώς επειδή είναι παράλογη. Το νόημα, με άλλα λόγια, είναι συχνά ότι… δεν υπάρχει συγκεκριμένο νόημα.
Η αργκό ως κωδικός αναγνώρισης
Αυτό δεν είναι καινούργιο φαινόμενο. Οι νεότεροι πάντοτε διαμόρφωναν δικές τους εκφράσεις, δανείζονταν λέξεις από τη μουσική και την ποπ κουλτούρα και άλλαζαν τη σημασία ήδη γνωστών όρων. Η γλώσσα της παρέας λειτουργεί ταυτόχρονα ως παιχνίδι και ως σήμα ότι κάποιος ανήκει στην ομάδα.
Γι’ αυτό και η στιγμή που μια έκφραση αρχίζει να χρησιμοποιείται μαζικά από γονείς, διαφημίσεις και εταιρικά social media μπορεί να σημαίνει ότι οι νεότεροι είναι ήδη έτοιμοι να την εγκαταλείψουν για την επόμενη.
Το «ρε φίλε» λοιπόν έγινε «bro» και το «τι λες τώρα;» μπορεί αύριο να αντικατασταθεί από κάτι που σήμερα δεν υπάρχει καν. Οι λέξεις αλλάζουν. Η ανάγκη κάθε γενιάς να έχει τον δικό της κώδικα, μάλλον όχι.
